最近在翻《遥远的乡愁》－－台湾民歌三十年。很喜欢，越看越有滋味。推荐给喜欢民歌的朋友们，闲时可以看下这本书。这个历史应该被我们所记住，所认知。觉得作者：重返61号公路，很棒，很地道。她做了一件有意义的事情。感谢公路。也感谢把这把书借给我看的朋友Z。这是一本很好的书。

《遥远的乡愁》 台湾现代民歌三十年
重返61号公路 著
出版发行：新星出版社
版次：2007年9月第一版  2008年1月第二次印刷

重返61号公路：
亦名公路。自由职业者，名字来自鲍勃。迪伦的一首歌名。
早期受台湾文学、音乐的影响开始写作，1997年担任《音乐生活报》人物版编辑记者、专栏作者。生命中不可或缺的四样东西：书、音乐、烟以及爱情。人生不是公路，无法重返，惟以谦卑的姿势写字，使一切看起来好像有那么一点意义。


说说民歌，关于这本书所定义的民歌。其实到现在我还是有点模糊，它的范畴：民歌，民谣，校园歌曲，流行歌曲其实都涵盖了。什么是民歌？我翻了下前面的资料，公路是这样说的：

简单地说，1970年代中期，在台湾的年轻知识分子尤其是学生当中，兴起了一种自己作词作曲并用木吉他自弹自唱的音乐形式，他们提出“唱自己的歌”，尽力区别于垄断乐坛的西洋音乐及以“时代曲”为主要特色的国语流行音乐。借助文艺界的力量，以及演唱会、唱片、电台、电视台的传播，这种音乐形式得到了社会的广泛认可，也使流行音乐的大部份倾听都由成年人转为青年学子。

这场由大专院校学生与知识分子发起的“唱自己的歌”运动就是台湾现代民歌运动。

这样的介绍，仍不足以说明什么是民歌。但是，民歌的重要性却可以用一句话概括：它是台湾流行音乐史上最重要的阶段－－现代民歌的出现，标志着台湾开始拥有属于自己的音乐，鼎盛时期发展而成的校园歌曲，更是台湾乃至整个华语流行音乐的新起点。试问，凡是华语流行音乐创作之地，哪一个不是深受其影响呢？
－－P3

这本书还有三分之一没看完。暗捺不住欢喜。就这样边看边整理部份音乐来吧，可能有些音乐在网上不一定找得到了，我尽力为之。当个音乐笔记，因为其中有不少人是自己甚至没听说过的。他们打动我的，不止是音乐，更是音乐背后的气息。他们是真正的音乐人。他们代表了一个时代。用现在的话来说，他们中的多数，做的都是很牛的“独立音乐”。再扯远些，现在流行乐这块，我始终觉得依旧是台湾在前沿在引领，也许是口味的问题，我喜欢的音乐人，多数都来自台湾。

这个笔记，可能就只是按个人口味补充的一些音乐资料，也许还会比较慢。书中公路涉及的人太多了，想想啊，30年。时间精力之故，我觉得我一时半会是做不完这个事情的。


原住民：
这个标签是我自己贴的。我想把郭英男，胡德夫，陈永龙推荐给大家。他们仨，我觉得是一脉相承的，可以称为继承与延续的关系吧。他们的民歌，尤其是郭英男的，其实就是最严谨定义的民歌：民歌是指民间口头流传的诗歌或歌曲，多不知姓名。关于他们的文字资料，我就不补充了，资料大家感兴趣网上可以找得到。郭英男是我前几年就很惊艳的。胡德夫是今年才听到的。陈永龙是翻这本书才知道的。

陈永龙：
大武山美丽的妈妈（胡德夫耗时一年多才完成的歌）

Puyuma Mountain

牧童之歌 Song of the Shepherd Boy

摇摆那鲁湾

（PS：刚找音乐时，在百度音乐里搜陈永龙，链接全都来自雅燃。雅燃在民歌这一块，还是最棒的。谢谢雅燃。有时间我要去载陈永龙。他果然好听，不愧胡德夫钦点陈演唱原本该自己唱的歌）

胡德夫：
匆匆

美麗的稻穗（卑南族歌谣。胡由这首歌，开始了音乐生涯）

最最遥远的路（词：泰戈尔、胡德夫  曲：胡德夫  唱：胡德夫）

飛魚 雲豹 台北盆地（胡德夫历时二十年才出来的歌）

太平洋的风（胡德夫“成名曲”。06年首张个人专辑《匆匆》，凭这首歌获得第十七届台湾金曲奖“最佳年度歌曲”与“最佳作词人”两项大奖。）

关于胡德夫，忍不住还是摘些本书中的资料来。他叫我敬重与感动。
1974年，24岁的胡德夫首次在台北举办“美丽的稻穗”民谣演唱会。2006年，56岁的胡德夫首次在内地公开演唱。
《匆匆》的唱片上写着“音荡的灵魂，回家的旅程”，秉承着最初的誓言，胡德夫仍在唱，他要像郭英男那样唱到84岁。
－－P103
。。。他首先是个社会活动者，其次才是一个歌者。1980年，胡德夫领导创立原住民民权益促进会，并任第一、二届会长。。。1990年，胡德夫持续参与本土、两岸与国际之原住民权益促进活动与运动，返回原住民部落，与义父郭英男再度学习原住民的歌谣。2000年开始，胡德夫开始在各地的演唱会中传唱自己的母语歌谣，并致力于卑南、排湾、阿美等族群传统歌谣之采集与学习。因其在民歌运动中的突出表现，被誉为“台湾原住民民谣之父”。
对于加在身上的光环，胡德夫保持着警醒：“大家一提我就说我是民歌开路先驱、原住民民歌谣之父，那让我觉得沉重。如果我算民歌开路先驱，那陈达他们要叫什么？再说原住民歌谣，祖先们早已传了唱了几千年了。我唱歌只是因为想唱、想抒发心声，并不是为了别人，为了运动。”
－－P102－103

胡德夫访谈
那么长的一段时间里都是在唱歌，不是歌唱。因为没有歌，要拿笔出来写首歌，或者找个歌本，当职业来唱，那是唱歌。歌唱与呼吸、生活是一起的，回到原来我失去的、了解的、原来长辈告诉我们的、歌就是生活这种东西－－这就是态度。
－－胡德夫  P104
公路：你去年才推出第一张个人唱片《匆匆》，为什么？
胡德夫：我并不是个多产的作家，我也没有写谱的习惯，像《大武山的美丽的妈妈》起码哼了一年多才会有这首歌，《飞鱼 云豹 台北盆地》唱了二十年。为什么？可能我去的地方比较贫瘠，或者比较不方便，或者有压抑的地方。有人说你唱歌那么好，不见得去原住民部落，到那边去干什么呢？其实，从11岁离开家里，30到淡水台北，一直到36岁投身到原住民里面，我在当中失去的东西，我在这里找到了。－－P107

世界上最遥远的距离


世界上最遥远的距离，不是生与死
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起

世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠。


the furthest distance in the world
is not between life and death
but when i stand in front of you
yet you don't know that
i love you

the furthest distance in the world
is not when i stand in front of you
yet you can't see my love
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot be togehter

the furthest distance in the world
is not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearning
yet pretending
you have never been in my heart

the furthest distance in the world
but using one's indifferent heart
to dig an uncrossable river
for the one who loves you

[ 本帖最后由 木鱼 于 2008-10-4 02:13 编辑 ]

最最遙遠的路/ 胡德夫(專輯"匆匆")

詞： 胡德夫　曲：胡德夫


這是最最遙遠的路程
來到最接近你的地方
這是最最複雜的訓練
引向曲調絕對的單純
你我需遍扣每扇遠方的門
才能找到自己的門 自己的人

這是最最遙遠的路程
來到最接近你的地方

來來來~來來來~來來來來來

這是最最遙遠的路程
來到以前出發的地方


來來來~來來來~來來來來來

這是最最遙遠的路程
來到以前出發的地方
這是最後一個上坡
引向田園絕對的美麗
你我需穿透每場虛幻的夢
才能走進自己的門 自己的田



总是泪流满面地听完这首歌，读完这首诗，然后发誓再也不流泪
下一次还是泪流满面



最后，再纠正一个问题：
据考证，这首诗的第一段最早出自于香港作家张小娴的一本八年前完成的小说，书中女主角对其爱人凄婉地说：“世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。”后来这段文字在台湾很流行，一群医学院的大学生在BBS上对其进行了集体创作接龙
很多人误传为出自泰戈尔的《飞鸟集》，但是飞鸟集为短句集

尽管如此，还是在今晚听到这首歌的一刹那决定开始在每日的微曦中背诵一首泰戈尔



接龙游戏：

世界上最遥远的距离  

The Farthest Distance in the World  

世界上最遥远的距离  
不是 生与死的距离  
而是 我站在你面前 你不知道我爱你  

The farthest distance in the world  
Is not the distance between life and death  
But you don't know I love you when I stand in front of you  

世界上最遥远的距离  
不是 我站在你面前 你不知道我爱你  
而是 爱到痴迷 却不能说我爱你  

The farthest distance in the world  
Is not you don't know I love you when I stand in front of you  
But I cannot say I love you when I love you so madly  

世界上最遥远的距离  
不是 爱到痴迷 却不能说我爱你  
而是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底  

The farthest distance in the world  
Is not I cannot say I love you when I love you so madly  
But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning  

世界上最遥远的距离  
不是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底  
而是 彼此相爱 却不能够在一起  

The farthest distance in the world  
Is not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning  
But we cannot be together when we love each other  

世界上最遥远的距离  
不是 彼此相爱 却不能够在一起  
而是 明知道真爱无敌 却装作毫不在意  

The farthest distance in the world  
Is not we cannot be together when we love each other  
But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable  

世界上最遥远的距离  
不是 树与树的距离  
而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依  

The farthest distance in the world  
Is not the distance between two trees  
But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root  

世界上最遥远的距离  
不是 树枝无法相依  
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹  

The farthest distance in the world  
Is not the braches cannot depend on each other  
But two stars cannot meet even they watch each other  

世界上最遥远的距离  
不是 星星之间的轨迹  
而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅  

The farthest distance in the world  
Is not the track between two stars  
But nowhere to search in a tick after two tracks join  

世界上最遥远的距离  
不是 瞬间便无处寻觅  
而是 尚未相遇 便注定无法相聚  

The farthest distance in the world  
Is not nowhere to search in a tick  
But doomed not to be together before they meet  

世界上最遥远的距离  
是鱼与飞鸟的距离  
一个在天 一个却深潜海底  

The farthest distance in the world  
Is the distance between fish and bird  
One is in the sky, another is in the sea

[ 本帖最后由 木鱼 于 2008-10-4 03:21 编辑 ]

我刚也在想听完最后这N遍，我就真的要下了。胡德夫这首词“译”得太好了。。。这个毕业于台大外文系的人，看了他的访谈之后，我想今后若他有写书，我一定会本本都追着看的。

胡德夫的这首歌，出自1997年。刚又翻了下资料。不太相信它会是缘于张小娴。。。胡德夫比他们都牛多了

的确是张小娴，第一段就是一本暗恋主题的言情故事里的读白，之后阳明神农坡医学院的学生续写了下去
泰戈尔本人的确不太可能写这么直白的宣言

也许我们都希望这么优美的情感能有一个更加纯净的出处

七，很不好意思，雅燃的天堂试听为了保证速度，开启了防盗链功能，所以，你这里的这些试听连接都是无效的。

我最喜欢的是胡德夫这个版本

没事的啦。大家有兴趣可以在百度或雅燃上找，我也是从百度里搜到的
这些喜欢的，我会载下来或去买的。这个资料只是做个笔记或引子

泰戈尔那首更精炼一点。